If you get the the administrator to add read permissions for everyone, for the DBC file under $FND_SECURE.
As the applmgr user, change to the $FND_SECURE directory and add permissions to the dbc file:
chmod g+r,o+r <file>.dbc
No restart of EBS is required.
This should fix the issue.